Showing posts with label latin. Show all posts
Showing posts with label latin. Show all posts

Monday, August 1, 2011

Pallida mors equo pulsat pede pauperum tabernas,
Regumque turres.

horace, quoted by cervantes in prologue to don quixote
Non bene pro toto libertas venditur auro.

aesop, quoted by cervantes in prologue to don quixote

Monday, May 2, 2011

st. thomas aquinas
Et ideo convenienter divina sapientia homini auxilia salutis confert sub quibusdam corporalibus et sensibilibus signis, quae sacramenta dicuntur.

my translation of aquinas
And therefore it is fitting that Divine wisdom gives the help of salvation to men through these various corporeal and sensual signs, which are called sacraments.

the newadvent.org translation, "literally translated by fathers of the english dominican province"
Divine wisdom, therefore, fittingly provides man with means of salvation, in the shape of corporeal and sensible signs that are called sacraments.


while i fully realize that it's my word here against the fathers of the dominican order, i've never seen auxilia used to denote anything other than an aid or help. while "means" could easily fall in this realm, "means" has an entirely different connotation with regards to salvation. i believe aquinas meant for the sacraments to be aids or helps of salvation, not vehicles, causes, or purveyors of it.

Thursday, February 3, 2011

In 1912, working in an archive over a 13th century manuscript, I read this sentence on the parchment: 'Multi enim studio contradicendi amiserunt sensum.' 'Many in their eagerness to contradict at all costs lost the understanding.' I was impressed.

rosenstock-heussy, fruit of lips, p.12

Monday, January 31, 2011

Late have I loved you, beauty so old and so new: late have I loved you. And see, you were within and I was in the external world and sought you there, and in my unlovely state I plunged into those lovely created things which you made. You were with me, and I was not with you. The lovely things kept me far from you, though if they did not have their existence in you, they had no existence at all. You called and cried out loud and shattered my deafness. You were radiant and resplendent, you put to flight my blindness. You were fragrant, and I drew in my breath and now pant after you. I tasted you, and I feel but hunger and thirst for you. You touched me, and I am set on fire to attain the peace which is yours.

augustine, confessions, x.38

this passage is to my soul what bright light is after hours in the pitch black. after 1700 years, augustine's love for God is as fiery in the darkness of the world as it was while rome crumbled into black ruins. this has made me create a new category for the common-blog: "most beautiful things ever written."

Sunday, January 30, 2011

So I hurried back to the place where Alypius was sitting. There I had put down the book fo the apostle when I got up. I seized it, opened it and in silence read the first passage on which my eyes lit: 'Not in riots and drunken parties, not in eroticism and indecendies, not in strife and rivalry, but put on the Lord Jesus Christ and make no provision for the flesh in its lusts' (Rom 13:13-14).

I neither wished nor needed to read further. At once, with the last words of this sentence, it was as if a light of relief from all anxiety flooded into my heart. All the shadows of doubt were dispelled.

augustine, confessions, viii.29

like aeneas, augustine hears the messenger from God. mercury gets his attention (tole et lege) and then gives him the message from God. this done, dido (sexual lust) is no more than another creusa (manicheeanism perhaps?), and "tenuisque recessit in auras" (Aeneid, 2.791)

edit: of course, creusa is actually the woman he leaves in carthage. she bears him a son, but she's taken away by the counsel of monica (aphrodite, who shows augustine what it means to love). at another level, though, creusa could be platonism and dido manicheeanism, the first giving him actual knowledge of God, the second pretending to be the fulfillment of that knowledge and being therefore the worst kind of lie. i like both explanations.

Thursday, August 26, 2010

Dulce Et Decorum Est

Bent double, like old beggars under sacks
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of tired, outstripped Five-Nines that dropped behind.

Gas! GAS! Quick, boys! --- An ecstasy of fumbling,
Fitting the clumsy helmets just in time;
But someone still was yelling out and stumbling
And floundering like a man in fire or lime ---
Dim, through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams, before my helpless sight,
He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil's sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,---
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.

by wilfred owen

contrary to the shrill comment strings on every website i've seen this poem on, the title means "sweet and honorable it is," being the first phrase of the line of horace that ends the poem: dulce et decorum est pro patria mori: "sweet and honorable it is to die for one's country" (patria literally meaning fatherland).

this, i believe, is why Christianity died in so much of europe. our children asked for bread, and we (the Church) gave them gas bombs and ypres. we thought like the enemy did, and placed our trust in chariots, peace treaties, and the unalienable rights of men rather than in God. but that's just me.